1
00:02:40,535 --> 00:02:43,747
♪ siempre estoy ♪

2
00:02:43,788 --> 00:02:48,668
♪ Persiguiendo arcoiris ♪

3
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
♪ Observando las nubes ♪

4
00:02:51,379 --> 00:02:55,884
♪ A la deriva ♪

5
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
♪ Mis esquemas ♪

6
00:02:58,345 --> 00:03:01,306
♪ Son como
todos mis sueños... ♪

7
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
¡Padre!

8
00:03:03,058 --> 00:03:05,101
¡Ven aquí!

9
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
¡Papá, papá, papá!

10
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
Mírenlos a los dos.

11
00:03:09,439 --> 00:03:12,067
creo que has conseguido
más alto desde la semana pasada,
cuando te vi en casa de la abuela.

12
00:03:12,150 --> 00:03:14,194
¿Quién es el más alto?
Juguemos a quien es mayor
lo mejor.

13
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
Yo, yo, yo.
Sí, dos pulgadas para Veda...

14
00:03:16,071 --> 00:03:19,532
Aquí está papá, mami.
...y dos, tal vez tres
para Ray.

15
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
Padre.
Dime eso, Mildred.

16
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Sólo pensé en pasarme
para una pequeña visita,

17
00:03:24,412 --> 00:03:27,665
tal vez recoja un par de
Cosas que dejé en el escritorio.

18
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

19
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
¿Vamos todos al estudio?

20
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
Sí. Padre.
Hay una idea.

21
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Estos dos te tratan
¿Está bien, Mildred?

22
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Hazte a ti mismo
cómodo.

23
00:03:36,675 --> 00:03:39,010
Ambos lo pasaron muy bien.
boletas de calificaciones este trimestre.

24
00:03:39,094 --> 00:03:42,305
Y a Veda le está yendo espléndidamente.
en su práctica de piano.

25
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Estoy aprendiendo la "polonesa"
en La bemol" de Chopin.

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,559
Es tan maravilloso
pieza, padre.

27
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
no puedo esperar
para que lo escuches.

28
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
Adivina todas esas matinés
tu madre nos arrastró a

29
00:03:50,522 --> 00:03:52,440
en el hollywood bowl
al final dio sus frutos.

30
00:03:52,524 --> 00:03:55,527
Mira, papá, mira qué
me pongo en el concurso
en la escuela.

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,529
"Concurso Reina de Mayo"
se llama.

32
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
¿No parece
como oro real?

33
00:03:59,739 --> 00:04:01,449
Seguro que sí.

34
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
Betty Troke
es la Reina de Mayo,

35
00:04:03,576 --> 00:04:05,537
cual es
perfectamente ridículo,
si me preguntas,

36
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
incluso si ella solo lo hiciera
mudarse de Pasadena.

37
00:04:07,831 --> 00:04:10,250
Eso es porque Veda
piensa que ella debería serlo.
Oh.

38
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
Eso no es cierto.
Eso es mentira.
Veda.

39
00:04:14,796 --> 00:04:16,715
Ah, papá.
¿Puedo mostrarle a papá?
mi nuevo cubo de arena

40
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
¿El abuelo me atrapó?
el abuelo me atrapó
un balde de arena.

41
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
tiene un tigre
y un payaso.

42
00:04:20,760 --> 00:04:22,887
Bueno, el cubo
En el garaje, querida.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Vamos a mostrárselo
más tarde, ¿eh?

44
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
¿No estás terriblemente
¿Tienes sed, padre?

45
00:04:27,726 --> 00:04:29,894
Madre, ¿te gusto?
para abrir el whisky?

46
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
¿Escocés?
Sí, papá.

47
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
vamos
tomar una copa.
Nos vamos a emborrachar.

48
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
Bueno, tal vez pueda
para soportar una bebida.

49
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
¡Hurra! Bebe, bebe, bebe.
Papá va a beber.

50
00:04:39,487 --> 00:04:43,408
Voy a beber.
Voy a beber.

51
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
¿Puedo ayudarte?
¿Madre?

52
00:04:49,748 --> 00:04:53,585
¿Quién te preguntó?
ir a husmear
mi armario para licores?

53
00:04:53,668 --> 00:04:56,254
no sabia que habia
algún secreto al respecto.

54
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Y en adelante,
Yo haré la invitación.

55
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
Pero madre,
es el padre.

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,346
No te quedes ahí
y finge que no lo sabes
de lo que estoy hablando.

57
00:05:04,429 --> 00:05:06,765
ya sabes
no tenías nada que hacer
diciendo lo que hiciste.

58
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
podría decir
por la mirada descarada
en tu cara.

59
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
Muy bien, madre.
Será como tú dices.

60
00:05:14,272 --> 00:05:16,900
Y deja de esa manera tonta
de hablar.

61
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
De todos modos, hubo
Nada de esta tacañería

62
00:05:19,194 --> 00:05:21,446
cuando padre estaba haciendo
el invitante.

63
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Las cosas realmente han cambiado
por aquí.

64
00:05:23,531 --> 00:05:26,618
Uno podría pensar
los campesinos han tomado el control
la casa.

65
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
¿Sabes siquiera
¿Qué es un campesino?

66
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
Un campesino...

67
00:05:31,039 --> 00:05:33,625
es muy
persona mal educada.

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,294
...alrededor de la casa,

69
00:05:36,378 --> 00:05:38,672
o eres tu
me vas a mostrar
¿Cómo se ve?

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
A veces, Veda,

71
00:05:40,548 --> 00:05:42,967
Me pregunto si tienes
buen sentido.

72
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
Seguir.

73
00:05:56,981 --> 00:06:00,110
Oh, Veda, no, no lo estábamos.
hablando de ti en absoluto.

74
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
Estos niños
se están convirtiendo en

75
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
tales tontos
estos días.

76
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
no se que
la generación más joven
está llegando.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
Padre, los cambiaste.
Siempre los cambias.

78
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Queremos los rígidos.

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
esos son
los rígidos.

80
00:06:28,346 --> 00:06:32,017
Entonces, padre, ¿cuál es tu
opinión sobre la actualidad
condiciones económicas?

81
00:06:32,100 --> 00:06:35,145
¿Piensas cosas
Estará mejorando
¿en algún momento pronto?

82
00:06:35,186 --> 00:06:39,607
Bueno, eso es
una buena pregunta,
Veda, realmente lo es.

83
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Hoover aún no ha salido de esto.
Eso te lo diré.

84
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
Y aunque no lo es
luciendo optimista en el corto plazo,

85
00:06:45,572 --> 00:06:48,241
Veo algunas señales
de mejora--

86
00:06:48,324 --> 00:06:51,703
Capone, Lindbergh
hasta llegar a China.

87
00:06:51,745 --> 00:06:54,622
Padre, lo digo en serio.

88
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Mira, estoy borracho.
Estoy borracho.

89
00:06:57,500 --> 00:07:02,255
¿No puedes controlarla?

90
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
Padre.

91
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
♪ fui
a la feria de los animales ♪

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,555
♪ Los pájaros y
las bestias estaban ahí ♪

93
00:07:10,597 --> 00:07:12,557
♪ El gran babuino
a la luz de la luna ♪

94
00:07:12,599 --> 00:07:14,809
♪ estaba peinándose
su cabello castaño rojizo... ♪

95
00:07:14,893 --> 00:07:16,102
Ella va a--

96
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
♪ Y saltó
en la trompa del elefante ♪

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
♪ El elefante estornudó
y cayó de rodillas ♪

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
♪ Eso es lo que se convirtió
del monje, del monje,
el monje ♪

99
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
Mira--

100
00:07:30,658 --> 00:07:33,578
Está bien, está bien,
Está bien.

101
00:07:33,620 --> 00:07:37,916
es hora de dormir
para ambos monos, ¿eh?

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,753
¿Qué tal su padre?
los arropa?

103
00:07:41,836 --> 00:07:43,922
Sí, sí.

104
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
Padre, ¿tengo que hacerlo?

105
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Es muy tarde.
Conoces a tu madre.

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
¿Puedes al menos
léenos,

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,059
de Roberto Luis
¿Stevenson?

108
00:08:01,481 --> 00:08:05,151
Tú, uh, tienes lo que
necesario desde el escritorio?

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,945
Sí, yo...

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
¿Se te cayó algo?

111
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Mi llave.

112
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
Estaba en mi bolsillo.
Siempre lo pongo en mi--

113
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
Ahora que lo pienso,

114
00:08:17,580 --> 00:08:19,958
tal vez tomé esa llave.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,459
¿Tú qué?

116
00:08:21,501 --> 00:08:22,961
Lo tomé.

117
00:08:26,506 --> 00:08:28,133
Damelo.
Debo irme a casa.

118
00:08:28,216 --> 00:08:29,801
No, no lo haré.

119
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
no voy a
dártelo.

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,513
Y no sirve de nada
tratando de quitármelo,

121
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
porque lo necesito ahora
y no lo haces.

122
00:08:35,849 --> 00:08:38,143
¿De qué estás hablando?
Ese auto es mío.

123
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
no me importa
de quien es.

124
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
estoy trabajando
y lo necesito.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,107
Y si piensas
voy a

126
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
golpear alrededor
en mis pies

127
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
y viajar en autobuses
y perder todo ese tiempo
y ser una savia

128
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
mientras te acuestas
con otra mujer,

129
00:08:50,864 --> 00:08:54,576
disfrutando de la buena vida,
bueno, eres bastante
equivocado.

130
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
¿Estás trabajando?
Sí.

131
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
Conseguí un trabajo.
Y no me preguntes dónde.

132
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Alguien tenía que hacerlo.

133
00:09:01,291 --> 00:09:03,793
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir eso?

134
00:09:03,835 --> 00:09:05,211
Bien.

135
00:09:07,172 --> 00:09:08,882
Entonces está arreglado.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
Gracias.

137
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Puedo llevarte de regreso,
si quieres.

138
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
Se lo agradezco mucho.

139
00:09:26,358 --> 00:09:28,610
¿Te quedas con Maggie?

140
00:09:30,528 --> 00:09:33,198
Prefiero no decir
donde me quedo.

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
me quedo
donde me quedo.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
Pero puedes dejarme
en casa de Maggie.

143
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
Está bien.

144
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
Buenas noches.

145
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
BLT, alto y seco,
Tres huevos, destrozalos.

146
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Camarera 2:
Necesito una casa llena,
sostenga el pepinillo.

147
00:10:20,745 --> 00:10:22,372
Camarera 3:
Necesito dos especiales
Archie.

148
00:10:22,414 --> 00:10:23,581
Camarera 4:
¿Dónde están mis hígados?

149
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
¿Dónde están mis camarones?

150
00:10:25,917 --> 00:10:27,627
Archie, ¿dónde están mis camarones?

151
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Te dije,
no me hagas esperar.

152
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Ahora, ahora.

153
00:10:40,682 --> 00:10:43,685
Ahora tiene razón.

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,938
¿Llamas a esto pastel?

155
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
Lo siento, Sr. Rice.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
Una pajita especial
para el pequeño.

157
00:10:54,946 --> 00:10:57,407
Ah, gracias.
Eso es justo lo que ella necesita.

158
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Dime, Millie,

159
00:11:01,786 --> 00:11:04,039
¿Qué dices?
te saco
alguna noche?

160
00:11:04,122 --> 00:11:06,583
Oh, no, Sr. Rand.
quiero que mantengas
gustarme.

161
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
Oh, seguiré
Me gustas, honesto.

162
00:11:08,710 --> 00:11:11,921
Puede que te sientas diferente
si no estuviera vestido
en uniforme.

163
00:11:13,465 --> 00:11:15,800
Estoy tan avergonzado
poniendo esto sobre la mesa.

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,969
Me da tanta vergüenza preguntar
un cliente para comerlo.

165
00:11:18,011 --> 00:11:21,222
Es simplemente despreciable
el pastel que pones aquí
y esperar que la gente pague por ello.

166
00:11:21,306 --> 00:11:24,768
Quizás un pastel sea pésimo
pero lo que esperas,
momentos como este ahora?

167
00:11:24,809 --> 00:11:27,145
Si no come, me ves.
Estoy bien sin cheque.

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
¡Bah!

169
00:11:34,110 --> 00:11:36,821
¿Qué paga?
¿Para esos pasteles de todos modos?

170
00:11:36,863 --> 00:11:39,824
Si paga dos bits,
lo están estafando.

171
00:11:40,825 --> 00:11:43,119
Pero ¿cuánto costaría?
dices, aproximadamente?

172
00:11:43,203 --> 00:11:45,747
Ah, no lo sé. ¿Por qué?

173
00:11:46,956 --> 00:11:47,999
ida,

174
00:11:48,041 --> 00:11:51,127
hago pasteles
y venderlos.

175
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
Honestamente, si paga
cualquier cosa,

176
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
cumpliría su precio
y hazle un poco

177
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
que la gente
Realmente quiero comer.

178
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
le haría pasteles
esa sería una característica.

179
00:12:00,303 --> 00:12:01,846
¿Horneas pasteles?

180
00:12:01,888 --> 00:12:04,265
Lo hago todo el tiempo.
Vendí cuatro la semana pasada.

181
00:12:04,349 --> 00:12:07,811
Bueno, ¿por qué no
traer una muestra alguna vez?

182
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
yo podría hacerlo
mañana.

183
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
lo dices en serio,
¿no es así?

184
00:12:12,232 --> 00:12:13,358
Mmmm.

185
00:12:13,400 --> 00:12:14,859
Bueno, ¿por qué no?

186
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Lo sé a ciencia cierta
él quiere cambiar.

187
00:12:17,070 --> 00:12:20,031
Es demasiado testarudo
admitirlo.

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,829
¿Vas a casa?
¿Puedo llevarte?

189
00:12:25,870 --> 00:12:27,831
¿Tienes un auto?

190
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Bueno, así va.

191
00:12:30,542 --> 00:12:32,293
lo he estado sabiendo
todo el tiempo,

192
00:12:32,377 --> 00:12:35,046
Tuve que tener un enfrentamiento
sobre esos pasteles,
y ahora viene.

193
00:12:35,130 --> 00:12:38,008
Entonces mira, mañana
traes tres pasteles,

194
00:12:38,049 --> 00:12:40,010
una manzana, una calabaza
y un limón.

195
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
yo podría hacer
una cereza también.

196
00:12:41,594 --> 00:12:43,513
No, no hay cereza
y sin fresa.

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,682
Se desmoronan con demasiada facilidad.
Y solo tres

198
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
no más de tres,
y me encargaré de que los atiendan.

199
00:12:48,101 --> 00:12:51,521
Recuerde, sin embargo,
todo tiene que ser idea suya.

200
00:12:51,563 --> 00:12:52,897
Por supuesto.

201
00:12:52,939 --> 00:12:54,899
Y lo descubriré
lo que paga también.

202
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
Déjamelo a mí,
Mildred.

203
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
No tendrás que decir una palabra.

204
00:12:58,486 --> 00:13:01,406
Ida, eres una amiga.

205
00:13:10,749 --> 00:13:12,208
Y una tarta de limón.

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
eso es algo de merengue
llegaste allí.

207
00:13:14,586 --> 00:13:17,255
Hombre 2:
Señora, me gustaría uno de
Esos pedazos también, por favor.

208
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Buen trabajo con ellos
Pasteles, Sr. Chris.
Seguro que puedes elegirlos.

209
00:13:19,924 --> 00:13:22,427
Yo diré.
Y ya era hora también.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,270
dije,
"Detengan sus caballos.

211
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
"¿30 centavos por pastel?
Le pagas a esa panadería 35."

212
00:13:35,607 --> 00:13:38,526
Sí, ¿qué espera?
algo mas
por algo menos?

213
00:13:38,610 --> 00:13:40,820
¿Y 35 pasteles a la semana?

214
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
voy a necesitar
contratar ayuda.

215
00:13:43,114 --> 00:13:46,576
Cariño, a 35 centavos cada uno,
casi puedes permitírtelo.

216
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Para Mildred,
y esos pasteles.

217
00:13:50,622 --> 00:13:53,124
Gracias, Ida.
Gracias.

218
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
letty, mira
tu manga.

219
00:14:11,976 --> 00:14:15,146
Eso es todo.
Un poco más rápido.

220
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
Buenas tardes,
Sra. Pierce.

221
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
Buenas tardes.

222
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
¿Será esto?
todo para ti?

223
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
¿Hola?

224
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
¿Letty?

225
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
Hola.

226
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
Hola, cariño.
Ay, Lucía.

227
00:15:06,698 --> 00:15:08,867
Estoy corriendo hacia Bullock's,
Pensé que tal vez quisieras
para venir.

228
00:15:08,950 --> 00:15:11,036
Oh, no, ojalá pudiera.
¿Por qué?

229
00:15:11,077 --> 00:15:13,496
Bueno, nunca lo adivinarás.
Otro contrato de restaurante

230
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
cayó en mi regazo
esta semana.

231
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
¿Otro contrato?
Mmmm.

232
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
¿Con quién?
Sr. Hartman
en el Drop Inn.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
Cariño, te vas.

234
00:15:21,713 --> 00:15:24,632
Tú lo dijiste.
Soy una empresa en marcha.

235
00:15:24,716 --> 00:15:27,052
¿Sí, señora Pierce?

236
00:15:27,093 --> 00:15:29,137
¿Mildred?

237
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
lucía, ¿puedo?
¿Te devuelvo la llamada?

238
00:15:31,222 --> 00:15:33,683
tengo suministros para hornear
en el auto.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
Seguir.
Gracias.

240
00:15:41,566 --> 00:15:43,485
Le dije que no lo harías
Me gusta, señora Pierce.

241
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
le dije
desde el principio.
Pero ella gritó

242
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
y continuó,
así que me lo puse
sólo para mantenerla callada.

243
00:15:48,239 --> 00:15:51,534
quien gritó
y continuó?

244
00:15:51,576 --> 00:15:54,788
Bueno, señorita Veda,
Señora.

245
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
¿Señorita Veda?

246
00:15:57,123 --> 00:15:59,417
eso es lo que ella dice
Debería llamarla.

247
00:15:59,459 --> 00:16:02,295
Y ella te dijo
¿Para ponerse ese uniforme?

248
00:16:02,379 --> 00:16:04,214
Sí lo soy.

249
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
¿Qué diablos
¿Cree que ella...?

250
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Veda!

251
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
Mira, mami.
Soy un enemigo público.

252
00:16:17,686 --> 00:16:19,604
Así lo veo.

253
00:16:19,688 --> 00:16:21,272
Veda.

254
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
ese uniforme
Letty lleva...

255
00:16:23,566 --> 00:16:24,984
Mira.

256
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
No soy tan duro.

257
00:16:26,736 --> 00:16:29,656
¿Dónde lo encontraste?
¿Y por qué Letty
¿Usándolo?

258
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
¿Por qué?

259
00:16:31,241 --> 00:16:33,535
Esos uniformes estaban puestos
el estante superior de mi armario,

260
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
bajo un montón de sábanas.

261
00:16:35,995 --> 00:16:38,623
Una vez más, estabas
husmeando en mis cosas

262
00:16:38,665 --> 00:16:40,500
para ver lo que podrías
encontrar, ¿no?

263
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
yo estaba mirando
por un pañuelo.
¿No lo eras?

264
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
no lo era, y me resiente
la acusación.

265
00:16:44,796 --> 00:16:48,299
Entonces... Entonces, ¿cómo fue?
¿Terminaste con Letty?

266
00:16:48,383 --> 00:16:51,136
Simplemente asumí,
Madre, que tú
Se los compré a Letty.

267
00:16:51,219 --> 00:16:53,471
Y si ella iba
estar tomando mis cosas
a la piscina,

268
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Supuse que la querías
vestido decentemente.

269
00:16:55,890 --> 00:16:59,102
¿A la piscina?
¿Qué cosas?

270
00:16:59,144 --> 00:17:00,603
Mis cosas de natación.

271
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
ella siempre camina
dos pasos detrás de nosotros
al autobús

272
00:17:02,981 --> 00:17:05,108
y lleva nuestras maletas
en ambos sentidos.

273
00:17:05,150 --> 00:17:07,986
¿Qué?
¿Y ella
ir a nadar?

274
00:17:08,028 --> 00:17:09,988
No, señor.
Porque ella no sabe nadar.

275
00:17:10,071 --> 00:17:11,990
ella no puede nadar
y ella se ahogará.

276
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Y el rojo tendrá
para sacarla.

277
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
el es el salvavidas
y él está atrapado en ella.

278
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
Sra. Pierce.

279
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
Qué--?

280
00:17:23,585 --> 00:17:25,754
Eso-- eso-- eso--
eso es suficiente.

281
00:17:25,837 --> 00:17:27,839
estaré ahí mismo,
Letty.

282
00:17:27,922 --> 00:17:30,342
De verdad, madre,
me parece

283
00:17:30,383 --> 00:17:32,344
estás haciendo un gran escándalo
sobre nada.

284
00:17:32,385 --> 00:17:34,346
si compraste
los uniformes de Letty,

285
00:17:34,387 --> 00:17:37,140
y ciertamente
No puedo imaginar quién más
los compraste para,

286
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
entonces ¿por qué no debería
ella los usa?

287
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
es hora
para tu baño.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,902
¡No, no!
¡No, no, no, no, no!

289
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Deja de retorcerte.
No, no.

290
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
♪ ... incluso obtener una ganancia ♪

291
00:18:00,121 --> 00:18:03,208
♪ Créeme ♪

292
00:18:03,291 --> 00:18:06,711
♪ siempre estoy ♪

293
00:18:06,795 --> 00:18:11,091
♪ Persiguiendo arcoiris ♪

294
00:18:11,174 --> 00:18:15,220
♪ esperando
un pequeño pájaro azul ♪

295
00:18:15,261 --> 00:18:19,557
♪ En vano ♪

296
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
no te enojes
en Veda, mami.

297
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
A ella simplemente le gusta fingir.

298
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Sé que lo hace.

299
00:18:34,906 --> 00:18:37,534
Muy bien, regresa.

300
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
Veda.

301
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Dios mío, madre.
Me asustaste.

302
00:18:53,216 --> 00:18:55,969
¿Por qué le diste a Letty?
ese uniforme?

303
00:18:56,052 --> 00:18:58,722
Por el amor de Dios,
madre,

304
00:18:58,763 --> 00:19:00,515
¿No lo he hecho?
¿Te lo dije una vez?

305
00:19:00,598 --> 00:19:03,685
¿Con qué frecuencia tengo
para decirte?

306
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Me voy a la cama.

307
00:19:05,562 --> 00:19:07,480
Lo sabías, cuando
se lo dio,

308
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
que era mio,
¿no?

309
00:19:09,899 --> 00:19:11,943
Que era mi uniforme.

310
00:19:12,027 --> 00:19:14,362
¿Tu uniforme?

311
00:19:14,446 --> 00:19:15,864
Sí.

312
00:19:18,116 --> 00:19:20,785
Sucede

313
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
que he aceptado un trabajo

314
00:19:22,871 --> 00:19:25,665
en un restaurante
en hollywood.

315
00:19:25,749 --> 00:19:28,043
¿Como qué?

316
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Como camarera,
como bien sabes.

317
00:19:32,881 --> 00:19:36,343
Vosotros dioses.
Vosotros dioses.

318
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Oh, deja eso.
Vosotros dioses y
pececillos.

319
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Entonces tú y tu hermana
puede comer y tener
un lugar para vivir

320
00:19:40,638 --> 00:19:42,807
y algo de ropa
sobre vuestras espaldas.

321
00:19:42,849 --> 00:19:46,478
he tomado el único
tipo de trabajo que puedo conseguir.

322
00:19:46,561 --> 00:19:48,813
Y si piensas
voy a escuchar
a mucho

323
00:19:48,855 --> 00:19:51,733
de tonterías
de ti al respecto,
entonces estás muy equivocado.

324
00:19:51,816 --> 00:19:54,527
Y si piensas
tu tontería es
me vas a hacer

325
00:19:54,611 --> 00:19:57,280
renunciar al trabajo,
entonces estas equivocado
sobre eso también.

326
00:19:57,322 --> 00:20:00,700
¿Cómo te enteraste?
lo que estaba haciendo,
No lo sé.

327
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
Del uniforme, estúpido.
¿Crees que soy tonto?

328
00:20:07,415 --> 00:20:09,626
Puede que no te des cuenta,
señorita,

329
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
pero todo lo que tienes
cuesta dinero,

330
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
de la criada que ordenaste

331
00:20:14,673 --> 00:20:16,591
para ir de paseo contigo
a la piscina,

332
00:20:16,675 --> 00:20:18,802
a tu comida y ropa
y todo lo demás.

333
00:20:18,843 --> 00:20:21,179
y como no veo
alguien más haciendo algo
sobre eso por aquí--

334
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
¿No son los pasteles?
¿suficientemente malo?

335
00:20:23,014 --> 00:20:25,809
¿Tuviste que ir?
y degradarnos a todos
¿Convirtiéndote en camarera?

336
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Eso...

337
00:20:27,185 --> 00:20:29,646
¡Eso es suficiente!

338
00:20:29,688 --> 00:20:32,023
¡No!

339
00:20:34,693 --> 00:20:36,361
¡Ay!

340
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
¡No!

341
00:20:52,669 --> 00:20:54,295
Una camarera.

342
00:20:56,589 --> 00:20:59,050
nunca me das
crédito por cualquier...

343
00:20:59,134 --> 00:21:02,220
cualquier sentimiento más fino,
¿tú?

344
00:21:02,303 --> 00:21:05,306
Oh, madre,
corta el centavo terrible
dramatismo.

345
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Estás trabajando en un--

346
00:21:09,269 --> 00:21:11,479
en hollywood.

347
00:21:12,939 --> 00:21:15,900
Está bien.
intentaré no
para pensar en ello.

348
00:21:17,819 --> 00:21:20,321
La verdad es...

349
00:21:21,573 --> 00:21:24,409
me he sentido exactamente
lo mismo que tu.

350
00:21:27,746 --> 00:21:30,248
Y nunca lo haría
han tomado el trabajo
para empezar,

351
00:21:30,290 --> 00:21:32,667
si no hubiera sido
que yo...

352
00:21:36,588 --> 00:21:39,758
que he decidido
para abrir un lugar
de mi propia...

353
00:21:42,469 --> 00:21:45,055
y tuve que aprender
el negocio

354
00:21:45,096 --> 00:21:47,766
desde cero.

355
00:21:47,849 --> 00:21:49,934
Esa es la razón
Acepté el trabajo en
el primer lugar.

356
00:21:49,976 --> 00:21:52,896
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
¿Un lugar propio?

357
00:21:55,023 --> 00:21:57,901
un restaurante,
por supuesto.

358
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
hay dinero
en un restaurante,

359
00:22:00,362 --> 00:22:02,489
si lo ejecutas bien.

360
00:22:02,572 --> 00:22:04,741
tu sabes correr
un restaurante?

361
00:22:04,824 --> 00:22:06,701
Bueno, sí.
Bueno...

362
00:22:06,785 --> 00:22:09,704
Estoy aprendiendo.
Estoy aprendiendo cómo.

363
00:22:13,291 --> 00:22:15,627
¿Qué tipo de restaurante?

364
00:22:17,545 --> 00:22:19,964
No lo sé exactamente.

365
00:22:21,007 --> 00:22:23,510
Pero algo bonito.

366
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
Algo que podemos ser
orgulloso de.

367
00:22:26,513 --> 00:22:28,973
¿Un buen restaurante?

368
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Bueno, sí, por supuesto.

369
00:22:32,519 --> 00:22:35,939
Tan bueno como podría ser.

370
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
Ay, madre.

371
00:22:40,485 --> 00:22:44,239
Madre, perdóname
por haber sido tan miserable antes.

372
00:22:44,322 --> 00:22:46,866
Lo siento, actué
tan horriblemente.

373
00:22:46,950 --> 00:22:50,745
Yo... creo
es simplemente maravilloso

374
00:22:50,829 --> 00:22:53,498
simplemente maravilloso,
lo que estás planeando,
realmente lo hago.

375
00:22:53,581 --> 00:22:56,793
Oh, lo sé, querida.

376
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Y sé que lo harás
maravillosamente bien.

377
00:23:01,214 --> 00:23:03,800
Estoy seguro de ello.

378
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Ah, Veda.

379
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
¿Qué pasa, madre?

380
00:23:14,477 --> 00:23:16,855
Nada, querida.

381
00:23:16,938 --> 00:23:21,276
es solo eso
tenías razón
y me equivoqué.

382
00:23:21,359 --> 00:23:23,153
No importa lo que diga,

383
00:23:23,194 --> 00:23:25,989
no importa
lo que cualquiera diga,

384
00:23:26,031 --> 00:23:28,408
nunca renuncies a eso--

385
00:23:28,491 --> 00:23:31,494
de esa manera tienes
de mirar las cosas.

386
00:23:33,413 --> 00:23:35,915
No puedo evitarlo, madre.

387
00:23:35,999 --> 00:23:38,460
Así es como me siento.

388
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
Sé que lo es.

389
00:23:46,051 --> 00:23:49,179
Y de ahora en adelante,

390
00:23:49,262 --> 00:23:51,514
las cosas se van a poner
mejor para nosotros.

391
00:23:51,556 --> 00:23:54,225
Estoy seguro de que lo harán.

392
00:23:54,267 --> 00:23:56,770
Entonces tendremos
lo que queremos.

393
00:23:56,853 --> 00:24:01,399
Tal vez no seamos ricos
pero algo tendremos.

394
00:24:01,441 --> 00:24:04,069
Y todo será
por tu culpa.

395
00:24:05,862 --> 00:24:09,574
Te amo madre
realmente lo hago.

396
00:24:11,409 --> 00:24:13,328
cada cosa buena
eso pasa

397
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
es a cuenta
de ti.

398
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
Si tu madre solo
tuvo suficiente sentido
para saberlo.

399
00:24:33,556 --> 00:24:35,684
dije espera
La mayonesa, Archie.

400
00:24:35,767 --> 00:24:37,686
Nunca escuchas.
ahora tengo que irme

401
00:24:37,769 --> 00:24:39,688
hablar con esta gente.
No tienes idea.

402
00:24:39,771 --> 00:24:42,065
todavía estoy esperando
en esas chuletas de cerdo.

403
00:24:42,107 --> 00:24:45,902
Camarera 2:
Filete de pollo frito, cebolla.
Manzana al horno con nata.

404
00:24:45,944 --> 00:24:48,613
Carne, carne.
Necesito carne.

405
00:24:48,655 --> 00:24:50,615
Cambiamos la impresión.
en los menús.

406
00:24:50,657 --> 00:24:52,784
Archie, necesito
dos chuletas de pollo.

407
00:24:52,867 --> 00:24:53,910
¡Ah!

408
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
Huevos escalfados sobre tostadas,
tostadas de canela,

409
00:24:55,704 --> 00:24:58,206
chocolate caliente, jamón y huevos,
piña en rodajas.

410
00:26:11,654 --> 00:26:14,032
Dime, Wally,

411
00:26:14,074 --> 00:26:17,118
no querrías ayudarme
con algo, ¿quieres?

412
00:26:17,202 --> 00:26:19,579
No particularmente.

413
00:26:19,662 --> 00:26:22,415
Tendría que tenerlo pronto--
mañana tal vez.

414
00:26:22,499 --> 00:26:24,209
¿Qué es?

415
00:26:24,292 --> 00:26:26,544
no se que
lo llamarías exactamente.

416
00:26:26,628 --> 00:26:30,423
Una estimación de costos,
algo así,

417
00:26:30,507 --> 00:26:32,550
para un hombre que podría
respaldarme en el negocio.

418
00:26:32,634 --> 00:26:34,052
pero lo quiero todo
escrito

419
00:26:34,135 --> 00:26:35,929
con las palabras correctas
por lo que quiero decir,

420
00:26:36,012 --> 00:26:39,140
por lo que parece apropiado, profesional.

421
00:26:39,224 --> 00:26:40,934
que tipo
de negocios?

422
00:26:41,017 --> 00:26:42,852
solo un poco
restaurante,

423
00:26:42,894 --> 00:26:44,854
algo que he sido
pensando en.

424
00:26:44,896 --> 00:26:48,024
Espera un minuto.
Esperar. empezar de nuevo,

425
00:26:48,066 --> 00:26:50,276
al principio,
no en el medio.

426
00:26:53,571 --> 00:26:55,532
solo algo pequeño

427
00:26:55,573 --> 00:26:57,534
donde podría hacer
toda la cocina,

428
00:26:57,575 --> 00:27:00,912
pero un lugar
donde todos servimos
es pollo.

429
00:27:05,583 --> 00:27:07,544
Piénselo.

430
00:27:07,585 --> 00:27:09,587
Tienen lugares para carnes.
y lugares de pesca.

431
00:27:09,629 --> 00:27:12,841
Pero abajo donde trabajo
prácticamente todos los demás pedidos
es para pollo.

432
00:27:12,924 --> 00:27:16,094
Así que un lugar de pollo...
bueno, me parece

433
00:27:16,177 --> 00:27:18,096
como si tuviera
muchos clientes.

434
00:27:18,179 --> 00:27:21,057
Y no lo hubiera hecho
tontear con todos esos
precios a la carta

435
00:27:21,099 --> 00:27:24,144
o contabilidad o menús
o algo así.

436
00:27:25,770 --> 00:27:28,523
todos obtienen
un pollo y gofres
cena,

437
00:27:28,606 --> 00:27:30,483
o pollo y verduras,
si les gusta,

438
00:27:30,567 --> 00:27:33,403
pero todos
al mismo precio.

439
00:27:33,486 --> 00:27:35,280
Y entonces tendría
las tartas para sacar,

440
00:27:35,363 --> 00:27:38,283
y seguir obteniendo
todo el pastel al por mayor
negocio que puedo.

441
00:27:38,366 --> 00:27:41,536
Y bueno, me parece
como si uno quisiera
ayudar al otro.

442
00:27:41,619 --> 00:27:44,039
¿Quién es el chico?
Esta vieja niebla

443
00:27:44,122 --> 00:27:46,666
quien almuerza conmigo
todos los días... Sr. Rand.

444
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
Pero... pero creo
él tiene dinero.

445
00:27:50,920 --> 00:27:54,632
Si puedo mostrarle
podría ser una inversión,

446
00:27:54,674 --> 00:27:56,801
tal vez estaría interesado,
ya sabes, y--

447
00:27:56,843 --> 00:27:59,304
Escucha, ¿realmente crees
¿Puedes transmitir esto?

448
00:27:59,387 --> 00:28:00,805
¿Por qué? ¿No es así?

449
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
Te lo pregunto.

450
00:28:04,184 --> 00:28:06,269
Bueno, parece como si
debería pagar.

451
00:28:06,311 --> 00:28:09,773
Eso es lo principal, Wally.
sobre esta idea mía.

452
00:28:09,814 --> 00:28:13,234
¿Qué cuesta en un restaurante?
es desperdicio,

453
00:28:13,318 --> 00:28:15,695
y los extras,
como la impresión
para los menús

454
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
y la gente
tienes que tener,

455
00:28:18,365 --> 00:28:20,658
por las características
tu pones.

456
00:28:20,700 --> 00:28:24,579
Pero de esta manera,
no habría ningún desperdicio.

457
00:28:24,662 --> 00:28:27,707
creo que puedo poner
Eso es todo, Wally, lo hago.

458
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
si realmente
Eso creo, Mildred...

459
00:28:32,796 --> 00:28:36,174
tal vez pueda
para ponerte en un trato,

460
00:28:36,257 --> 00:28:39,386
uno que lo haría
comenzar
con tal explosión,

461
00:28:39,469 --> 00:28:42,764
estarías sentado
tan bonita,

462
00:28:42,847 --> 00:28:45,892
ni siquiera lo harías
Necesito un respaldo.

463
00:28:45,975 --> 00:28:49,187
No puedes hablar en serio.

464
00:28:49,229 --> 00:28:52,899
Oh, lo digo en serio.
Santo cielo, lo digo en serio.

465
00:28:52,982 --> 00:28:56,152
Si no miras hacia afuera,
Wally, yo soy...

466
00:28:56,194 --> 00:28:57,821
Voy a llorar.

467
00:28:57,862 --> 00:29:00,115
Me pareció una buena idea
en ese momento.

468
00:29:00,198 --> 00:29:02,909
En realidad era Bert
¿Quién lo pensó?

469
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
construir una casa de ensueño,
para que podamos mostrar todo
las perspectivas

470
00:29:05,620 --> 00:29:07,539
cual es su lugar
se vería como

471
00:29:07,622 --> 00:29:09,541
si gastaron
el doble de masa

472
00:29:09,624 --> 00:29:11,543
como lo había hecho cualquiera de ellos.

473
00:29:11,626 --> 00:29:14,379
Pero ahora es un peso muerto.

474
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Tienen que deshacerse de eso.
y si te haces cargo

475
00:29:17,382 --> 00:29:19,342
con este lugar de pollo,
entonces es tuyo.

476
00:29:19,384 --> 00:29:22,053
Y créeme, Mildred,
si esto no es natural

477
00:29:22,137 --> 00:29:24,055
para un restaurante,
Nunca vi uno.

478
00:29:24,139 --> 00:29:26,307
Quiero decir, solo
mira el lugar
comedor.

479
00:29:26,391 --> 00:29:28,393
¿Bien?
Entra aquí.

480
00:29:28,435 --> 00:29:31,896
Despensa, cocina.

481
00:29:31,938 --> 00:29:33,982
Cada palo en el lugar
cumple con la ley de incendios,

482
00:29:34,065 --> 00:29:36,693
ley de salud.
Incluso hay dos baños.

483
00:29:36,735 --> 00:29:38,945
Quiero decir, si realmente
Habla en serio, Mildred.

484
00:29:39,029 --> 00:29:41,156
puedes tenerlo,
cerradura, culata y cañón.

485
00:29:41,239 --> 00:29:44,409
El hecho es, mira,
tienen que establecer pérdidas.

486
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
¿OMS?

487
00:29:46,286 --> 00:29:48,663
Los receptores,
en su federal
impuesto sobre la renta,

488
00:29:48,747 --> 00:29:50,665
previsto para el próximo mes de marzo,
el año 1931.

489
00:29:50,749 --> 00:29:53,084
Si no se muestran
pérdidas, están hundidas.

490
00:29:53,168 --> 00:29:56,838
Pero, Wally, todavía
hay que tener dinero.

491
00:29:56,921 --> 00:29:58,673
¿Quién dice que lo harías?

492
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
Esa es la belleza
de ello, Mildred.

493
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Una vez que tomas el título
a una propiedad
en este pueblo,

494
00:30:03,094 --> 00:30:05,055
eso es todo
a nadie le importa.

495
00:30:05,096 --> 00:30:08,600
lo obtienes todo
el crédito que deseas,
más de lo que necesitarás.

496
00:30:08,683 --> 00:30:10,977
¿Pero por qué yo?
Bueno, ¿quién más lo quiere?

497
00:30:11,061 --> 00:30:12,979
No es una casa.
Es una oficina de bienes raíces.

498
00:30:13,063 --> 00:30:14,981
La última vez que lo comprobé,
nadie necesita uno de esos.

499
00:30:15,065 --> 00:30:17,067
Entonces tiene que ser
alguien que pueda usarlo

500
00:30:17,108 --> 00:30:19,402
por algo más,
y ese eres tú.

501
00:30:19,444 --> 00:30:21,363
Lo sé, pero, Wally,

502
00:30:21,446 --> 00:30:24,324
simplemente no puedo creer
no hay alguien--

503
00:30:24,407 --> 00:30:28,661
incluso si son
simplemente regalándolo
en el interior quien...

504
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
No, entiendo lo que
estás diciendo, seguro.

505
00:30:30,622 --> 00:30:33,792
hubo algunos
incorporadores originales
husmeando,

506
00:30:33,875 --> 00:30:35,794
pero no van a
pasar a los federales.

507
00:30:35,877 --> 00:30:38,296
Y contigo,
es el verdadero McCoy.

508
00:30:38,380 --> 00:30:40,131
No eres un insider.

509
00:30:40,215 --> 00:30:42,342
no eres original
incorporador.

510
00:30:42,425 --> 00:30:44,344
Eres...

511
00:30:44,427 --> 00:30:46,346
Oh, maldita sea.

512
00:30:46,429 --> 00:30:48,014
¿Qué?

513
00:30:48,098 --> 00:30:50,350
Maldita sea, todo al infierno.
¡Maldita sea!

514
00:30:50,433 --> 00:30:51,685
¿Qué?
¿Qué es?

515
00:30:51,768 --> 00:30:53,019
Berto.

516
00:30:53,103 --> 00:30:55,605
¿Bert? ¿Qué tiene?
que ver con eso?

517
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
Bert es original
incorporador.

518
00:30:58,483 --> 00:30:59,901
¿Bien?

519
00:30:59,984 --> 00:31:02,487
y estas casado
a él.

520
00:31:02,570 --> 00:31:05,031
y ahí va
tu restaurante.

521
00:31:05,115 --> 00:31:07,117
y ahí va
el pequeño trato más bonito

522
00:31:07,158 --> 00:31:10,328
Tuve la oportunidad de transmitir
desde que Pierce Homes cerró.

523
00:31:23,675 --> 00:31:26,136
A menos que tengas
un divorcio.

524
00:31:31,182 --> 00:31:33,018
¿Es esa la única manera?

525
00:31:33,101 --> 00:31:35,186
Bueno, él te dejó,
¿no?

526
00:31:36,604 --> 00:31:39,941
Bueno, lo veré.

527
00:31:40,025 --> 00:31:41,860
Escucha, Mildred.
te lo digo,

528
00:31:41,901 --> 00:31:43,862
incluso si no fuera
por esto federal,

529
00:31:43,903 --> 00:31:45,780
vas a querer
para limpiar esto.

530
00:31:45,864 --> 00:31:48,116
no lo sabes
de donde saca su dinero.
Por lo que puedes decir--

531
00:31:48,199 --> 00:31:50,660
Dije que lo vería.

532
00:31:50,702 --> 00:31:53,413
probablemente lo sé
10 veces más
sobre impuestos federales

533
00:31:53,496 --> 00:31:55,790
como lo hace Wally Burgan,
y todo lo que puedo decir es,

534
00:31:55,874 --> 00:31:58,585
me suena
como un montón de tonterías.

535
00:31:58,668 --> 00:32:01,338
todo vuelve
a una pregunta directa
de colusión,

536
00:32:01,379 --> 00:32:03,340
y puedo probar
a cualquier tribunal--

537
00:32:03,381 --> 00:32:06,468
Bert, Bert, no lo es.
una cuestión de demostrar
cualquier cosa ante un tribunal.

538
00:32:06,551 --> 00:32:08,595
es si o no
me dejaron tener
la propiedad.

539
00:32:08,678 --> 00:32:11,514
Si no me divorcio,
no me dejan tenerlo.

540
00:32:11,556 --> 00:32:13,016
Ah...

541
00:32:13,058 --> 00:32:16,519
no se que
tú y Wally creen que son
cocinando aquí, pero...

542
00:32:16,603 --> 00:32:18,563
¿Qué quieres decir?
¿Yo y Wally?

543
00:32:18,646 --> 00:32:20,065
Ah, olvídalo.
Simplemente olvídalo.

544
00:32:20,148 --> 00:32:22,400
Escucha, no me gusta esto
más que tú.

545
00:32:22,484 --> 00:32:24,569
¡Bien!

546
00:32:30,784 --> 00:32:32,494
Bien.

547
00:32:39,751 --> 00:32:42,587
lo que iba a decir
antes de todo esto
otros negocios--

548
00:32:50,470 --> 00:32:52,889
para que tú y los niños
tener un lugar para dormir
por la noche

549
00:32:52,931 --> 00:32:54,891
y nadie puede soportarlo
lejos de ti--

550
00:32:54,933 --> 00:32:57,477
es que yo lo haría
darte la casa.

551
00:33:01,648 --> 00:33:03,733
no tienes
para hacer eso.

552
00:33:03,775 --> 00:33:06,736
Yo quiero.

553
00:33:07,904 --> 00:33:10,365
Bueno, si quieres,

554
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
entonces acepto.

555
00:33:14,035 --> 00:33:17,163
Gracias, Berto.

556
00:33:22,460 --> 00:33:26,756
Y lo siento si he dicho
cosas desagradables en el pasado,

557
00:33:26,798 --> 00:33:28,758
sobre Maggie Biederhof.

558
00:33:28,800 --> 00:33:31,011
Está bien.

559
00:33:34,639 --> 00:33:37,642
Lo siento, fui duro
en Wally en ese momento.

560
00:33:37,684 --> 00:33:40,228
Y si hay algo
sientes por el,

561
00:33:40,311 --> 00:33:42,564
Bueno, eso también está bien.

562
00:33:42,647 --> 00:33:45,608
Ah, Bert, por favor.

563
00:33:45,650 --> 00:33:48,361
Cristo, sabía que habría
nunca ser nada

564
00:33:48,445 --> 00:33:51,031
entre ustedes
y ese gordo vago.

565
00:33:54,200 --> 00:33:56,411
Eso está bien.

566
00:33:57,829 --> 00:34:00,206
Bueno...

567
00:34:03,084 --> 00:34:06,004
Supongo que todo lo que necesitamos
hacer ahora

568
00:34:06,046 --> 00:34:08,381
es decidirse por una causa.

569
00:34:08,465 --> 00:34:10,508
Bien.

570
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Supongo que tendrás
para pegarme.

571
00:34:15,638 --> 00:34:17,349
suenas
al igual que Veda.

572
00:34:17,432 --> 00:34:19,517
Ella siempre esta queriendo
ser golpeado.

573
00:34:19,559 --> 00:34:21,019
Veda es?

574
00:34:22,687 --> 00:34:26,024
Entonces me alegro de que haya
un poco de ella en mí.

575
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
Está bien.

576
00:34:29,194 --> 00:34:31,112
El acusado la golpeó

577
00:34:31,196 --> 00:34:33,615
y le causó gran
angustia personal.

578
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
Ahora dice que me quiere
tener la casa también.

579
00:35:35,176 --> 00:35:37,095
¿Qué hay de malo en eso?

580
00:35:37,178 --> 00:35:39,389
No sé.

581
00:35:40,432 --> 00:35:42,392
siento como si
Recogí sus huesos

582
00:35:42,434 --> 00:35:45,979
primero los niños,
luego el auto,

583
00:35:46,062 --> 00:35:47,939
ahora la casa.

584
00:35:48,023 --> 00:35:51,192
¿Podrías ser tan amable de
dime que bueno
¿La casa le vendría bien?

585
00:35:51,276 --> 00:35:54,446
Primera convocatoria de interés,
lo perdería de plano.

586
00:35:54,529 --> 00:35:56,614
el solo miro
tan condenadamente lamentable.

587
00:35:56,698 --> 00:36:01,327
Oh, todos lo hacen, cariño.
Eso es lo que nos atrapa.

588
00:36:04,414 --> 00:36:06,332
Muy bien, chicas.
Avante a toda máquina.

589
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
estoy cerrando
el caso.

590
00:36:08,460 --> 00:36:10,462
¿Tienes
¿mi bufanda estampada?

591
00:36:10,545 --> 00:36:12,380
Controlar.

592
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
no lo olvides
el paraguas.

593
00:36:15,175 --> 00:36:17,594
maleta, termo
y paraguas

594
00:36:17,635 --> 00:36:20,680
todos estarán allí
en casa de Gram y Pop, cuando
llegas a casa de la escuela.

595
00:36:20,764 --> 00:36:22,223
¡Me acabo de acordar!

596
00:36:22,307 --> 00:36:24,476
Ray, ¿dónde están?
¿vas?

597
00:36:24,559 --> 00:36:26,936
vamos a ser
tarde a la escuela.

598
00:36:26,978 --> 00:36:29,314
Ray, ¿adónde fuiste?

599
00:36:29,356 --> 00:36:31,733
yo casi
olvidé el cubo de arena
El abuelo me atrapó.

600
00:36:31,816 --> 00:36:35,320
Date prisa, querida.
Vas a llegar tarde.

601
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Yo me quedo con eso.
Aquí están tus cosas.

602
00:36:38,406 --> 00:36:42,577
ustedes chicas tienen
un fin de semana maravilloso.

603
00:36:42,660 --> 00:36:44,579
Y cuida de tus abuelos.
Adiós.

604
00:36:44,662 --> 00:36:46,289
Gracias, madre.
Lo haremos.
Adiós.

605
00:36:46,331 --> 00:36:47,832
Adiós.

606
00:36:53,129 --> 00:36:54,756
Tenemos--
Buenos días, señora.

607
00:36:54,839 --> 00:36:57,092
Mañana. tenemos
accesorios entrando.

608
00:36:57,175 --> 00:36:59,177
La pintura empezó hoy.

609
00:36:59,260 --> 00:37:01,846
Oh, ven a ver la gama.

610
00:37:06,393 --> 00:37:09,020
¡Oh, ahora estás hablando!

611
00:37:09,104 --> 00:37:10,855
Está tomando forma, ¿no?

612
00:37:10,939 --> 00:37:13,858
hace cinco dias
No estaba tan seguro
pero hoy...

613
00:37:13,942 --> 00:37:17,195
Bueno, esos anuncios,
deberían detenerse
algo también.

614
00:37:17,237 --> 00:37:20,115
Vaya, eso espero.
¿Qué hora tienes, Wally?

615
00:37:20,198 --> 00:37:21,825
Casi las 10:00.

616
00:37:21,866 --> 00:37:23,326
Dios, voy a llegar tarde.

617
00:37:23,368 --> 00:37:25,036
¿Oh sí?
¿Para qué?

618
00:37:25,078 --> 00:37:26,705
último día
como chica trabajadora.

619
00:37:44,723 --> 00:37:46,725
Mañana.
Mañana.

620
00:37:46,808 --> 00:37:48,393
Lo siento, llego tarde.

621
00:37:48,476 --> 00:37:50,395
Mildred, te presento a Shirley.
la chica nueva.

622
00:37:50,478 --> 00:37:52,897
Encantado de conocerte,
Shirley.
Un placer conocerte.

623
00:37:55,150 --> 00:37:56,401
Eso es mío.

624
00:37:56,484 --> 00:37:58,194
Sentarse.
Lo tengo.

625
00:37:58,236 --> 00:37:59,946
Sentarse.

626
00:38:01,281 --> 00:38:03,491
Ahora cuando tienes que
hacer esperar a un cliente,

627
00:38:03,575 --> 00:38:05,493
no puedes simplemente dejarlo
sentado ahí,

628
00:38:05,577 --> 00:38:08,997
como lo hiciste con
Esa fiesta de ayer.

629
00:38:09,080 --> 00:38:11,583
¿Qué diablos soy yo?
mirando esto para?

630
00:38:11,624 --> 00:38:13,877
¿Por qué alguien
alguna vez has mirado un menú
para desayunar?

631
00:38:13,918 --> 00:38:17,255
sabes exactamente
lo que vas a tener,
y aun así sigues buscando.

632
00:38:17,297 --> 00:38:21,009
Para consultar los precios,
por supuesto.

633
00:38:21,092 --> 00:38:23,928
Eso es todo.
Bien, ¿estás listo?

634
00:38:24,012 --> 00:38:25,305
Disparar.

635
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
Jugo de naranja, avena,
tocino y huevos,

636
00:38:27,724 --> 00:38:29,768
frito por un lado,
pero no demasiado.

637
00:38:29,851 --> 00:38:32,145
Uh, tostadas secas

638
00:38:32,228 --> 00:38:34,606
y un café grande.
¿Tienes eso?

639
00:38:36,191 --> 00:38:38,151
Jugo de naranja, avena,
tocino y huevos,

640
00:38:38,234 --> 00:38:40,153
frito por un lado,
pero no demasiado.

641
00:38:40,236 --> 00:38:44,407
Uh, tostadas secas
y un café grande.

642
00:38:44,449 --> 00:38:46,409
¿Cómo lo hice?

643
00:38:46,451 --> 00:38:48,411
Muy bien y si pudieras.
pise ligeramente,

644
00:38:48,453 --> 00:38:50,246
por qué, podría conseguir
a Santa Bárbara

645
00:38:50,330 --> 00:38:52,624
a tiempo para nadar un poco
antes de que se ponga el sol.

646
00:38:52,665 --> 00:38:55,085
Vaya, me gustaría poder ir
a Santa Bárbara.

647
00:38:55,126 --> 00:38:56,795
Bueno, ven.

648
00:38:56,836 --> 00:38:59,547
Será mejor que tengas cuidado.
Podría decir que sí.

649
00:39:06,471 --> 00:39:08,431
entonces digo
a él le digo,

650
00:39:08,473 --> 00:39:11,351
"Pronto tendrás un coche
que se impulsa a sí mismo."

651
00:39:13,561 --> 00:39:15,647
Hombre 2:
No, no tengo idea
de lo que estás hablando.

652
00:39:15,730 --> 00:39:18,692
Hombre 1:
Hicieron esta cosa donde
ni siquiera tienes que...

653
00:39:27,033 --> 00:39:29,244
¿Y bien?
Lo digo en serio.

654
00:39:29,327 --> 00:39:32,664
Te dije que tuvieras cuidado.
Quizás yo también lo hice.

655
00:39:32,747 --> 00:39:36,001
¿Sabes lo que sería?
algo muy original
para que hagas?

656
00:39:36,084 --> 00:39:37,335
¿Qué es eso?

657
00:39:37,419 --> 00:39:39,504
Di que sí de inmediato
así.

658
00:39:43,425 --> 00:39:45,635
Dios mío.

659
00:39:47,679 --> 00:39:49,681
Shirley.
Lo lamento.

660
00:39:49,764 --> 00:39:51,975
Está bien.
Los accidentes ocurren.

661
00:39:52,017 --> 00:39:54,644
Lo siento mucho.
Se te caen los platos,
los recoges.

662
00:39:54,686 --> 00:39:56,646
No fue mi intención hacerlo.
Te dejas caer,
te levantas.

663
00:39:56,688 --> 00:39:59,107
¿Te has recuperado?
Sí, lo siento.

664
00:40:01,860 --> 00:40:03,570
ida,

665
00:40:03,653 --> 00:40:06,448
Creo que el verdadero problema
con esa chica soy yo.

666
00:40:06,531 --> 00:40:09,367
creo que la hago
nervioso.

667
00:40:09,409 --> 00:40:11,745
Seria mejor
¿Si simplemente me escapé?

668
00:40:11,828 --> 00:40:14,831
Bueno, sé que simplemente
Me encanta ahorrar dinero.

669
00:40:14,873 --> 00:40:16,791
Por supuesto que lo haría.

670
00:40:16,875 --> 00:40:19,336
Muy bien, Mildred.
corres.

671
00:40:19,377 --> 00:40:21,046
Oye, no es broma,
te deseo

672
00:40:21,129 --> 00:40:23,089
toda la suerte del mundo
con tu pequeño lugar.

673
00:40:23,173 --> 00:40:25,842
Y lo prometo,
estaré ahí afuera
primera oportunidad que tengo.

674
00:40:25,884 --> 00:40:27,594
Gracias, Ida.

675
00:40:43,735 --> 00:40:45,904
¿Qué eres?
¿sonriendo?

676
00:40:45,987 --> 00:40:50,075
Oh, también podría ser
original de vez en cuando.

677
00:40:50,116 --> 00:40:52,077
Maldita sea, me gustas.

678
00:40:52,160 --> 00:40:54,287
Aunque tendría que
dejar mi auto primero

679
00:40:54,371 --> 00:40:56,414
en Glendale
y agarrar algunas cosas.

680
00:40:56,498 --> 00:40:58,583
Dios mío, Glendale.

681
00:40:58,667 --> 00:41:00,794
Viene con el territorio.

682
00:41:00,877 --> 00:41:03,046
Bueno, será mejor que
haz tapping.

683
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
Ciertamente lo hicimos.

684
00:41:14,015 --> 00:41:16,017
Ahí estamos.

685
00:41:18,144 --> 00:41:21,106
Estaba empezando a pensar
Debería contactar a la policía.

686
00:41:21,189 --> 00:41:23,233
Perdón por retenerte.

687
00:41:51,928 --> 00:41:53,680
Estás sonriendo.

688
00:41:55,265 --> 00:41:56,975
Bueno,

689
00:41:57,058 --> 00:41:59,936
No puedo creerlo del todo
Estoy haciendo esto.

690
00:42:01,146 --> 00:42:03,982
tu no haces esto
¿Muy a menudo, señora...?

691
00:42:04,065 --> 00:42:05,483
Atravesar.

692
00:42:05,567 --> 00:42:07,902
No, debería decir
Yo no.

693
00:42:07,986 --> 00:42:10,780
Bueno, me siento honrado
hiciste una excepción,
Sra. Pierce.

694
00:42:10,822 --> 00:42:12,991
cualquier relacion
a Pierce Homes?

695
00:42:13,033 --> 00:42:14,784
Sí, bravo.

696
00:42:14,826 --> 00:42:16,995
estuve casado con ellos
por un tiempo.

697
00:42:17,078 --> 00:42:19,456
Oh, qué delicia.

698
00:42:19,497 --> 00:42:21,666
Algunas de las peores casas
jamás construido.

699
00:42:21,708 --> 00:42:23,543
Todos los tejados gotean.

700
00:42:23,626 --> 00:42:26,671
Nada como cómo
el tesoro se filtró.

701
00:42:28,340 --> 00:42:30,842
Bueno, soy Beragon,
Monty.

702
00:42:31,926 --> 00:42:34,929
Encantado de conocerte,
Monty Beragón.

703
00:42:59,871 --> 00:43:02,123
Siéntete como en casa.

704
00:43:02,207 --> 00:43:03,875
Gracias.

705
00:43:06,920 --> 00:43:08,963
Beragón...

706
00:43:12,550 --> 00:43:15,011
¿Eso es francés?

707
00:43:15,053 --> 00:43:17,305
¿Qué?

708
00:43:17,389 --> 00:43:19,516
Beragón.

709
00:43:19,557 --> 00:43:21,851
español,
o se supone que debe ser.

710
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
mi genial, genial
abuelo

711
00:43:23,937 --> 00:43:25,897
fue uno de los originales
colonos--

712
00:43:25,980 --> 00:43:28,024
ya sabes,
los caballeros gays

713
00:43:28,066 --> 00:43:30,485
que estafó a los indios
fuera de su tierra

714
00:43:30,568 --> 00:43:32,487
y el rey
fuera de sus impuestos,

715
00:43:32,570 --> 00:43:34,364
y luego se agotó
a los yanquis

716
00:43:34,406 --> 00:43:36,658
tan pronto como polk
comenzó a anexarse.

717
00:43:37,992 --> 00:43:40,495
Pero si me preguntas,
la vieja focha era
realmente un wop--

718
00:43:40,578 --> 00:43:43,289
Bergoni.

719
00:43:43,373 --> 00:43:46,334
Wop o Spick,
no hace mucho
diferencia, supongo.

720
00:43:50,755 --> 00:43:53,091
estas bien
ahí dentro?

721
00:43:55,593 --> 00:43:57,762
¿Hola?

722
00:44:06,688 --> 00:44:09,315
¡Hola!
No tan rápido, no lo haces.

723
00:44:11,401 --> 00:44:14,404
Al menos no tan pronto.

724
00:44:14,446 --> 00:44:16,948
Cuidado con las corrientes de resaca.

725
00:46:20,655 --> 00:46:23,408
Entonces tienes 33 años.

726
00:46:23,450 --> 00:46:25,785
Vives en Pasadena.

727
00:46:25,869 --> 00:46:27,787
fuiste a

728
00:46:27,871 --> 00:46:30,540
Universidad de California
en Los Ángeles.

729
00:46:30,582 --> 00:46:33,251
Pero...

730
00:46:33,293 --> 00:46:35,587
todavía no lo sé
lo que haces, Monty.

731
00:46:35,628 --> 00:46:39,257
Ah, no lo sé.
Fruta, supongo.

732
00:46:39,299 --> 00:46:42,927
Naranjas, pomelos,
algo así.

733
00:46:43,011 --> 00:46:45,805
entonces trabajas
para el intercambio?

734
00:46:45,889 --> 00:46:49,184
Mmm, debería decir que no.

735
00:46:51,269 --> 00:46:53,229
ese maldito
Intercambio de fruticultores

736
00:46:53,271 --> 00:46:55,690
esta tomando el pan
directamente de mi boca.

737
00:46:55,774 --> 00:46:58,068
Odio a Sunkist,
y Sun-Maid,

738
00:46:58,109 --> 00:47:00,570
y cualquier otra etiqueta
con un aspecto saludable
chica en eso.

739
00:47:00,612 --> 00:47:02,864
Así que eres
un independiente?

740
00:47:02,947 --> 00:47:05,158
que diferencia
¿Eso hace lo que soy?

741
00:47:05,241 --> 00:47:07,535
si, supongo
Soy independiente.

742
00:47:08,787 --> 00:47:11,956
Tengo una empresa
exportación de frutas.

743
00:47:12,040 --> 00:47:14,793
Bueno, no lo tengo.
Soy dueño de una parte.

744
00:47:14,834 --> 00:47:16,795
Así que cada trimestre
Me envían un cheque.

745
00:47:16,836 --> 00:47:18,713
Aunque ha sido
cada vez más pequeño

746
00:47:18,797 --> 00:47:20,548
desde esto
Negocio sunkista.

747
00:47:23,802 --> 00:47:26,971
no hago nada,
si eso es lo que quieres decir.

748
00:47:27,806 --> 00:47:30,600
Quieres decir,

749
00:47:30,642 --> 00:47:34,521
¿solo holgazaneas?

750
00:47:35,980 --> 00:47:39,025
Puedes llamarlo así
Supongo.

751
00:47:39,109 --> 00:47:41,111
¿Y estás contento?
quiero decir,

752
00:47:41,152 --> 00:47:44,280
¿nunca lo haces?
quiero...

753
00:47:44,364 --> 00:47:47,158
realmente hacer algo?

754
00:48:12,851 --> 00:48:15,186
¿Por qué debería hacerlo?

755
00:48:20,025 --> 00:48:23,069
¡Oh! ¿De nuevo?

756
00:48:23,153 --> 00:48:25,196
¿Por qué no?

757
00:49:05,904 --> 00:49:08,573
Oh, gira a la derecha.

758
00:49:08,656 --> 00:49:10,367
¿Aquí?

759
00:49:13,912 --> 00:49:15,830
¿Listo?

760
00:49:15,914 --> 00:49:18,416
Oh, he estado listo.

761
00:49:26,216 --> 00:49:28,510
¿Qué demonios?
¿Es esto tuyo?

762
00:49:28,593 --> 00:49:30,095
¡Ta-dah!

763
00:49:30,178 --> 00:49:31,888
Espera un minuto.
Lo último que escuché

764
00:49:31,930 --> 00:49:33,390
estabas tirando hachís
en ese viejo--

765
00:49:33,431 --> 00:49:35,642
Ya no.
Ese fue mi último día
ayer,

766
00:49:35,725 --> 00:49:37,852
y lo dejé temprano
para huir contigo.

767
00:49:37,936 --> 00:49:41,648
De ahora en adelante,
Soy una mujer de negocios.

768
00:49:41,731 --> 00:49:43,817
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dime?

769
00:49:43,900 --> 00:49:47,737
No tuve ninguna oportunidad
que me di cuenta.

770
00:49:52,283 --> 00:49:55,620
Supongo que tengo una especie de
Me enamoré de ti, Monty.

771
00:50:34,993 --> 00:50:38,288
Entonces, ¿cuándo
la gran noche?

772
00:50:38,329 --> 00:50:41,332
Jueves de dos semanas
las seis en punto.

773
00:50:41,416 --> 00:50:43,376
Mmmm.

774
00:50:45,003 --> 00:50:46,796
¿Estoy invitado?

775
00:50:48,506 --> 00:50:50,175
Por supuesto que lo eres.

776
00:50:50,258 --> 00:50:53,303
Bueno, estaré allí
con campanas.

777
00:51:20,205 --> 00:51:22,999
Sra. Pierce.

778
00:51:23,041 --> 00:51:26,211
¿Sra. Floyd?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

779
00:51:26,252 --> 00:51:29,297
Ah, señora Pierce,
donde en la tierra
¿Has estado?

780
00:51:29,381 --> 00:51:31,424
Han estado intentando
para llegar a ti alguna vez
desde anoche.

781
00:51:31,508 --> 00:51:33,259
¿Quién... quién ha estado?
¿Intentas comunicarte conmigo?

782
00:51:33,343 --> 00:51:35,261
Es tu hija.
¿Mi hija?

783
00:51:35,345 --> 00:51:37,972
Ray, el pequeño...
ella enfermó de gripe

784
00:51:38,056 --> 00:51:40,141
y se la llevaron
al hospital,

785
00:51:40,225 --> 00:51:42,018
porque hubo
nadie en casa.

786
00:51:42,060 --> 00:51:44,813
¿Dónde?
¿Qué hospital?

787
00:51:44,896 --> 00:51:46,606
¿Cuál... qué hospital?

788
00:51:46,690 --> 00:51:48,983
Disculpe, estoy aquí.
para ver a mi pequeña.

789
00:51:49,067 --> 00:51:51,236
Sí, ¿puedo ayudarte?
Soy la señora Pierce.
Mildred Pierce.

790
00:51:51,319 --> 00:51:54,447
Mildred.
Berto.

791
00:51:54,531 --> 00:51:57,575
Sólo... sólo aquí abajo.
¿Qué pasó?

792
00:52:01,621 --> 00:52:04,374
Ella parecía estar bien.
temperatura constante.

793
00:52:04,416 --> 00:52:07,127
Pensamos
ella estaría bien
en unas pocas horas.

794
00:52:07,210 --> 00:52:09,337
Entonces, así como así,
subió.

795
00:52:13,091 --> 00:52:16,302
Mira, tu mamá está aquí.

796
00:52:17,804 --> 00:52:19,264
Mami.

797
00:52:19,305 --> 00:52:21,808
Soy mami, cariño.

798
00:52:21,891 --> 00:52:24,686
Tu marido estuvo de acuerdo
al gasto adicional

799
00:52:24,769 --> 00:52:28,148
después de que lo recomendé
la transfusión y
Teníamos al donante.

800
00:52:28,231 --> 00:52:30,442
Así que hemos seguido adelante.

801
00:52:30,483 --> 00:52:32,610
todavía piensas
¿Podría ser gripe, doctor?

802
00:52:32,694 --> 00:52:34,904
El hecho es que obtenemos
muchos de estos casos,

803
00:52:34,946 --> 00:52:36,781
especialmente esta vez
del año.

804
00:52:36,823 --> 00:52:39,784
Se disparan la temperatura.
ellos empiezan a correr
en la nariz.

805
00:52:39,826 --> 00:52:41,578
y al dia siguiente
estan fuera

806
00:52:41,619 --> 00:52:44,122
corriendo alrededor
como si nada hubiera pasado.

807
00:52:44,205 --> 00:52:46,541
lo que me preocupaba
era su temperatura.

808
00:52:46,624 --> 00:52:48,626
Todavía son 104
y no me gusta.

809
00:52:48,668 --> 00:52:50,920
no me gusta
y no me gusta eso
cosa en su labio.

810
00:52:50,962 --> 00:52:52,922
¿Crees que podría
infectarse?

811
00:52:52,964 --> 00:52:54,841
Bueno, esa es la preocupación.

812
00:52:54,924 --> 00:52:58,303
ahora enviamos
una mancha del grano
al laboratorio,

813
00:52:58,386 --> 00:53:00,722
junto con algunos cc
de sangre,

814
00:53:00,805 --> 00:53:02,891
y están en camino.
Pero el punto es,

815
00:53:02,974 --> 00:53:04,684
si ella tiene problemas,

816
00:53:04,768 --> 00:53:07,645
no podemos esperar
para cualquier informe de laboratorio.

817
00:53:07,687 --> 00:53:10,482
ella necesitaria
una transfusión de inmediato.

818
00:53:12,817 --> 00:53:16,446
ella era solo un poco aburrida
viernes por la noche,

819
00:53:16,488 --> 00:53:18,740
parecía un poco fuera de lugar,
fue todo.

820
00:53:18,782 --> 00:53:20,658
y hoy
en la playa,

821
00:53:20,700 --> 00:53:22,827
ella parecía ser
corriendo una temperatura,

822
00:53:22,911 --> 00:53:25,080
Entonces llamamos al Dr. Gale.

823
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
y nos dijo
para traerla
al hospital.

824
00:53:27,582 --> 00:53:30,502
Él no dijo tal cosa.
Le ordenó que regresara a casa.

825
00:53:30,585 --> 00:53:32,962
Y cuando llegamos
a la casa,

826
00:53:33,004 --> 00:53:35,173
estaba todo encerrado.

827
00:53:35,256 --> 00:53:37,509
Entonces lo llamamos nuevamente.
Y ahí es cuando

828
00:53:37,592 --> 00:53:39,886
él le ordenó
al hospital,

829
00:53:39,969 --> 00:53:43,431
porque hubo
ningún otro lugar
para llevarla.

830
00:53:43,515 --> 00:53:45,684
Madre.

831
00:53:45,767 --> 00:53:48,353
Madre, ¿dónde estabas?

832
00:53:54,693 --> 00:53:57,070
Bueno, ella
la temperatura ha bajado.

833
00:53:57,153 --> 00:53:58,905
El pulso está bajo.

834
00:53:58,988 --> 00:54:02,534
Así que probablemente te puse
a muchos gastos
sobre nada.

835
00:54:02,575 --> 00:54:04,202
eso es bastante
Está bien, doctora.

836
00:54:04,285 --> 00:54:06,037
Mira, cualquier infección
encima de la boca

837
00:54:06,079 --> 00:54:09,082
drena en
el seno lateral,
eso significa el cerebro.

838
00:54:09,165 --> 00:54:11,376
Y con ese pequeño
pipa en su labio,

839
00:54:11,459 --> 00:54:14,087
no habia manera
decir.

840
00:54:14,170 --> 00:54:16,089
Cada síntoma que tenía
grippe de espelta,

841
00:54:16,172 --> 00:54:18,008
pero de todos modos,
todos esos síntomas

842
00:54:18,049 --> 00:54:19,634
podría haber sido causado
por estreptococo.

843
00:54:19,718 --> 00:54:21,636
Y si hubiésemos esperado
hasta que estuvimos seguros,

844
00:54:21,720 --> 00:54:23,346
podría haber sido
demasiado tarde.

845
00:54:23,388 --> 00:54:25,432
Ahora la forma en que ella está reaccionando
a esa transfusión

846
00:54:25,515 --> 00:54:27,934
muestra que fue todo
una falsa alarma.

847
00:54:28,018 --> 00:54:30,228
Pero nunca se sabe.

848
00:54:30,270 --> 00:54:32,230
Estaremos atentos
sobre ella.

849
00:54:32,272 --> 00:54:34,566
yo sugiero
ustedes vayan a casa
y descansar un poco.

850
00:54:34,607 --> 00:54:36,401
Muchas gracias,
Médico.

851
00:54:36,484 --> 00:54:38,737
Gracias, doctor Gale.

852
00:54:40,572 --> 00:54:43,366
Bert, llévala a casa.
Voy a quedarme.

853
00:54:43,408 --> 00:54:46,077
¿Seguro?
Llamarás si
hay alguna novedad?

854
00:54:46,161 --> 00:54:48,371
Por supuesto que lo haré.

855
00:54:49,998 --> 00:54:52,250
No te preocupes, cariño.

856
00:54:52,334 --> 00:54:54,502
Ella estará bien.

857
00:54:54,586 --> 00:54:57,756
letty esta esperando en casa
para ti, ¿vale?

858
00:54:59,257 --> 00:55:01,885
Y luego simplemente te vas

859
00:55:01,926 --> 00:55:04,095
al 209,

860
00:55:04,137 --> 00:55:06,765
y eso
debería serlo.

861
00:55:51,017 --> 00:55:54,020
Apurarse.

862
00:56:02,445 --> 00:56:04,489
Apresúrate.

863
00:56:04,531 --> 00:56:07,409
¡Consígueme más ayuda!
¿Dónde está el doctor Collins?

864
00:56:07,492 --> 00:56:09,577
Mujer 2:
Póntelo.

865
00:56:09,619 --> 00:56:11,788
Doctor Gale.

866
00:56:11,830 --> 00:56:15,000
Mujer 1:
podríamos tener
para moverla.

867
00:56:15,083 --> 00:56:17,669
ella esta teniendo
un escalofrío, doctor.
Dr. Gale: Traiga al Dr. Collins.

868
00:56:17,752 --> 00:56:19,379
Sí, señor.
Ella está sonrojada...

869
00:56:19,462 --> 00:56:21,715
Dr. Gale, ¿qué...?

870
00:56:28,555 --> 00:56:29,723
tiene que ser
la pústula.

871
00:56:29,806 --> 00:56:31,725
Lo sé.
¿Lo que está sucediendo?

872
00:56:31,808 --> 00:56:34,185
necesito oxigeno,
Adrenalina y hielo.
Mildred, por favor da un paso atrás.

873
00:56:34,269 --> 00:56:35,603
Su pulso es más rápido,
Doctor Collins.

874
00:56:35,687 --> 00:56:37,147
¿Qué es?
110.

875
00:56:37,188 --> 00:56:39,566
su temperatura
Levantándose, Dr. Collins.
Son 104.

876
00:56:39,649 --> 00:56:41,568
Doctor Collins:
Quítate el calor
botellas de agua.

877
00:56:41,651 --> 00:56:44,738
Quítate las mantas.

878
00:56:44,821 --> 00:56:47,073
Póngaselo ahora.
¿Legumbres?

879
00:56:47,157 --> 00:56:49,325
112.

880
00:56:49,409 --> 00:56:52,579
Su fiebre está aumentando.
¿Han llegado las jeringas?

881
00:56:52,662 --> 00:56:55,623
Sí, doctor, dos jeringas.
124.

882
00:56:57,042 --> 00:56:59,961
Dr. Collins: Más hielo.
Sí, doctora.

883
00:57:02,213 --> 00:57:04,215
132.

884
00:57:09,471 --> 00:57:11,514
¿Doctor Collins?

885
00:57:16,644 --> 00:57:18,563
Ray, vamos.
Vamos, Ray.

886
00:57:18,646 --> 00:57:20,523
No hay pulso
Doctor Collins.
¡Vamos, Ray, Ray!

887
00:57:20,565 --> 00:57:22,984
Dr. Collins: Obtenga oxígeno.
Prepárese para la reanimación.
Ray, vamos.

888
00:57:23,068 --> 00:57:25,612
Vamos, cariño.
Quédate conmigo.
Primera jeringa.

889
00:57:25,695 --> 00:57:29,407
Primera jeringa, doctor.
Dr. Collins: Déle la vuelta.

890
00:57:29,449 --> 00:57:31,451
Dr. Gale:
Vamos, cariño.
Vamos.

891
00:57:31,534 --> 00:57:33,286
Vamos, Ray.
Ray, ¡vamos!

892
00:57:33,370 --> 00:57:35,288
Doctor Collins:
¿Pulso?

893
00:57:35,372 --> 00:57:37,290
¿Legumbres?

894
00:57:37,374 --> 00:57:39,751
Segunda jeringa.

895
00:57:46,383 --> 00:57:48,593
Tercera jeringa.

896
00:57:55,141 --> 00:57:57,811
¿Legumbres?

897
00:57:59,604 --> 00:58:01,231
Cuarta jeringa.

898
00:58:01,272 --> 00:58:03,483
Detener.

899
00:59:17,015 --> 00:59:19,184
Hola.

900
00:59:19,225 --> 00:59:21,394
Sí, hola.
¿Señora Biederhof?

901
00:59:21,478 --> 00:59:23,313
Sí.

902
00:59:23,355 --> 00:59:25,648
¿Está Bert allí?

903
00:59:25,690 --> 00:59:28,276
No, él solo...

904
00:59:28,360 --> 00:59:30,695
¿Es esta la señora Pierce?

905
00:59:30,779 --> 00:59:33,198
es todo
¿Está bien?

906
00:59:33,239 --> 00:59:36,034
No. Tengo miedo...

907
00:59:39,329 --> 00:59:41,039
¿le dirás?
que ray murio

908
00:59:41,122 --> 00:59:43,375
hace unos minutos
en el hospital?

909
00:59:43,458 --> 00:59:45,543
Ah, señora Pierce.

910
00:59:45,627 --> 00:59:47,545
quería que el supiera
de inmediato.

911
00:59:47,629 --> 00:59:49,589
Sí, claro.
Gracias.

912
00:59:49,673 --> 00:59:52,008
Por supuesto que se lo diré.
Lo siento mucho.

913
00:59:52,050 --> 00:59:54,594
desde abajo
de mi corazón, lo soy.

914
00:59:54,678 --> 00:59:56,304
Si hay algo--

915
00:59:56,388 --> 00:59:58,723
Gracias,
Señora Biederhof.

916
01:01:33,234 --> 01:01:35,445
¿Madre?

917
01:01:35,487 --> 01:01:38,073
Shh, shh, shh.

918
01:01:38,156 --> 01:01:41,326
Shh, shh.

919
01:02:01,096 --> 01:02:04,140
Veda, Veda.

920
01:02:05,350 --> 01:02:07,310
Oh.

921
01:02:07,352 --> 01:02:10,313
Ah, gracias a Dios.